ÖLÜMSÜZ KASHCHEİ (Slavların Mitolojik Canavarı)
Yapım "SOYUZDETFILM" Stüdyoları, 1944.
Sanat Yönetmeni I. Savchenko
Senaryo V. Shveitser, A. Rou
Yönetmen Aleksandr Rou
Görüntü Yönetmeni - M. Kirillov Müzik - S. Pototsky
Yapım Tasarımcıları N. Akimov, V. Nikitchenko
S. Kozlovsky Ye. Nekrasov, P. Galadzhev
Oyuncular Yaramaz Adam - I. Ryzhov
Zavallı Çalgıcı - S. Yurtsev Yönetici - S. Troitsky
Hakim - L. Korovitsky Cellat - S. Filippov
Muhafızlar P. Galadzhev, I. Bobrov, E. Geller
Yıldızlar
Nikita Kozhemyaka - S. Stolyarov
Şakacı Bulat - A. Shirshov
Marya Morevna - G. Grigoryeva
Ölümsüz Kashchei G. Millyar
İşte efsanevi Rus Kahramanı Nikita Kozhemyaka,
onun çatışma arkadaşı Şakacı Bulat,
Muhteşem genç bakire Marya Morevna,
ve Ölümsüz Kashchei hakkındaki hikayemiz.
Bir zamanlar Prens Volodimir ..
sordu :
Acaba Rusyamızda hala ..
.. bir kahraman var mı?
Kim yenebilir ..
.. savaşta bu kötü canavarı?
Bir kum kuşu yurtdışından uçtu
Ve kumlama makinesi ile dokuz kilit getirdi.
Kış mevsimimi kilitle! Ve ilkbahar mevsimimi aç!
Güzel Bahar buraya nasıl geldin?
Buraya bir levrek ve saban iziyle geldim.
Yulaf başağında ve buğday böreği üzerinde.
Hepimiz Baharı dört gözle bekledik, Kalan son yünü eğirerek,
Kalan son yün iplikhanede.
Güzel Bahar buraya nasıl geldin?
Buraya bir levrek ve saban iziyle geldim.
Yulaf başağında ve buğday böreği üzerinde...
Ey Ahali, ayıların komik numaralarını görmek için, hoşgeldiniz!
Hadi, ayı, bize nasıl şarap içindiğini göster.
Ve şimdi ayı bize, güzel bir bakirenin nasıl suya gittiğini gösterecek.
Vay!
Yabani otlar çiçek açtı. Ön bahçemde.
Çiçek açtı ve soldu, Ve yakacak odun oldu.
Bahçemde lahana başları vardı. Ama şimdi bomboş.
Bir keçi lahanayı buldu. Onu yedi ve gitti.
Hadi!
Kendinizi saklamayın, güzel bayan.
Kendinizi saklamayan, bayan.
Bana güvenin, nazar etmem!
Ve güzelliğinize büyü yapmam!
Kimsiniz, güzel bayan? İzminiz nedir, sevgili Leydim?
Beni tanıyanlar adımı bilir.
Ve beni tanımayanlar geçer gider.
Yemin ederim başka adım atamam! Bacaklarım yere doğru uzadı.
Kim olduğunuzu söyleyene kadar gitmeyeceğim.
Neden adımı öğrenmek istiyorsun?
Güzelliğiniz gözlerimi kamaştırdı.
Ve her damat gelininin adını bilmeli.
Asla senin gelinin olmayacağım, cesur savaşçı.
Ama neden?
Size yeterince iyi görünmedim mi? Ya da yeterince akıllı değil miyim?
Oldukça yakışıklısın. Ancak akıllı mısın, bilmiyorum.
- Bilmiyorsanız, beni deneyin. - Ama sizi nasıl deneyebilirim?
Bu size kalmış, sevgili bayan.
Peki, eğer bahis olursa...
Tamam.
Üç bilmeceyi çözmen gerekecek.
Tamam mı?
Tamam!
İşte ilk...
bilmece.
Eve geri dönüyorum
Yüksek ruhların savan alanından!
Ormanlar, yol verin, lütfen.
Benim için yol açın, yeşil yapraklı dostlar.
Güvenilir atım, hadi,
Yolumuza gidelim.
Altın günler önümde,
Ve safir mavi gözlü bir kız!
Çevremizdeki dünya baharda nefes alır,
Ve uzun zamandır beklenen özgürlük,
Değerli vatanımızı kucaklayacak.
Sonsuz sevgi ile.
Güvenilir atım, hadi,
Yolumuza gidelim.
Altın günler önümde,
Ve safir mavi gözlü bir kız!
Tüm Kutsal Ruslarımız,
Ömür boyu,
Ölüme ve kedere meydan okur.
Tam önümde yatıyor.
Güvenilir atım, hadi,
Yolumuza gidelim.
Altın günler önümde,
Ve safir mavi gözlü bir kız!
Neden gülüyorsun?
Neye gülüyorsun?
Eve döndüğün için mutlusun, değil mi?
Nasılsın, güzel Leydim?
Neden yüzün asık? Neye kızdın?
Güneşin parlamasına memnun olmadın mı?
Yoksa kıskanç mısın, ben mutluyum?
Şarlatanlığı bırak. Bana talihsizlik getirebilirsin.
Altın günler önümde,
Ve safir mavi gözlü bir kız!
Bu bilmece çok kolay.
Zaten damadın var.
Peki şimdi söyle - kim o?
Cesur bir savaşçı. İşte bu o.
Doğru. Yani sana üçüncü bilmeceyi vereyim mi, vermeyeyim mi?
Pekala, ver!
Cesur bir savaşçıyı annesinden ve babasından ..
.. başkası daha çok sevmeli mi? Dünyadaki her şeyden daha fazla mı?
Güzelliğiniz göz kamaştırıyor, sevgili bayan.
Senin kara gözlerin,
ve tatlı dudakların.
Hayır, yanılıyorsun, yabancı.
Söylediğin kadar akıllı değilsin.
Cehennemi gördün!
Gidelim! Hadi.
Ayakkabı tamircisi sonuca razı olmalı!
Noel öncesi şalgam ektim. Ama onlar yetişmedi.
Şalgam ektim ama yetişmedi!
Marya'ya teklif ettim, ama beni geri çevirdi!
Uzaklara uç, benim hapis güvercinim.
Bulutlar kadar yükseğe uç.
Bu saraydaki esaret
Baharda özgürlüğün yolunu açacak.
Gölgeli ormanlara ve tarlalara uç!
Aşkım.
Uç ve orada özgür yaşa.
Tanrı seni korusun!
Sevgilim,
bu yerden yükseklere uç,
ve yeşil çayırlara ulaş!
Sevgili dostlarına uç!
Yolda, parmağında yüzük olan ..
.. bir savaşçıyla karşılaşacaksın.
Ona sarayda yas tuttuğumu ..
.. ve bakire olduğumu söyle.
Sınırsız topraklarımız ..
.. ve ormanlarımız olduğunu söyle.
Ancak kuşlar bilir
Gökyüzündeki gizli yolları.
İlkbahar akarsuları besledi,
Tüm karlar eridi.
Hapis kuşlar, uzaklara uçun ..
.. boş bulduğunuz tarlalara, özgürce.
Senin yüğzünden hava bozdu. Kötü kız!
- Sen kimsin? - Rus savaşçısı Nikita.
Bana biraz daha yaklaş, dostum.
Yakında öleceğim. Buraya geldiğin için teşekkür ederim.
Çok iğrenç pislikler öldürdüm.
Kasaba duvarlarının dışında yaşayan bir kız var.
O dünyadaki en güzel kız.
Eğer onunla karşılaşırsan son bilmecesini çözdüğümü söyle.
Kişi vatanını annesinden ve babasından daha çok sevmeli,
dünyadaki her şeyden fazla.
Doğru mu?
Doğru.
Huzur içinde yat, savaşçı.
Mesajını kıza vereceğim.
Hey?! Orada kimse var mı?
Marya, hayatım.
Ge-linim.
Neden bu kadar üzgünsün, cesur savaşçı?
Yardım edemedim, başımız büyük belada.
Burada ne oldu?
Bana hangi düşmanın topraklarımızı mahvettiğini söyle?
Ölümsüz Kashchei. Topraklarımıza bir akbaba gibi saldırdı.
Kashchei mi?!
Bir göz at.
- Bekle! Nereye gidiyorsun? - Kashchei'yi durdurmaya.
Annemin gözyaşları, dulların kederi,
yetim çocukların büyümesi için onu bulmalıyım!
- Peki bulabilecek misin? - Elbette. Her şeyi yapacağım.
Beni dinle cesur adam.
Kashchei'nin krallığı,
demir çitin arkasındaki kayalık dağdadır.
Ve bu demir çit gökyüzüne kadar uzanır.
Ve bu dağ, yeryüzünün sonundadır.
- Yapabilecek misin? - İddiaya gir.
Kashchei'nin gücü ölçülemez.
Bataklıktaki engerekleri sayamadımız gibi.
Ya da gökyüzündeki kara bulutları.
- Onu yenebilir misin? - Elbette, yenerim.
Dünyada Rus kalbinden daha cesur başka kalp olmadığımı biliyorum.
Ancak sorun şu ki, Kashchei ölümsüzdür.
Ölümü güvenli bir şekilde saklandı.
Çok derinlere gömüldü.
Hiç bir kötülük ölümsüz olamaz!
Sadece iyilik sonsuza dek yaşar.
Ancak eğer ben ölürsem,
başka bir Rus savsşçı bu Kashchei'yi öldürecek.
Seni çelik gibi sorularla yordum ve ateşle test ettim.
Unutma, vatan bu dünyadaki en kutsal şeydir.
İnsanlara güç verir, içinde yaşar.
Diz çök, Nikita Kozhemyaka.
Kendi vatanından bir parça toprak al,
ve onun için savaş.
Yemin ediyorum!
Bu kötü canavardan ülkemizi kurtaracağım.
Sen yaşlılara iyi davranıp,
benimle konuştuğun için,
bu şapkayı başımdan çıkar.
Eğer kendini tehlikede hissedersen sana çok faydası olacak.
Tanrı hızı, savaşçı.
Nazik sözlerin için teşekkür ederim.
Hoşçakal, dünyanın en uzun sakallı ihtiyarı!
Dümdüz gidersen, öldürüleceksin.
Sağa dönersen, atını kaybedeceksin.
Sola dönersen, atınla birlikte öldürüleceksin.
Dur!
Sen delisin! Yasayı bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Krallığımız fethedildiğpinden bu yana,
hepimiz çakala ibadet ediyoruz,
ve ona vergi veriyoruz.
- Peki sizi kim fethetti? - Ölümsüz Kashchei!
Kashchei mi?!
Atından indirin!
Hadi, yabancı! Ona itaat et! Bu çok zor olmamalı?
Biz ondan nefret ediyoruz ama yine de itaat ediyoruz.
İnmediğin takdirde ölüm seni bekliyor!
Tüm kurtlara ve çakallar için yaptığım yay ve kızıl ateşli okum,
ve Şam çeliği kılıcımla onlara vergi ödüyorum.
Asla kaçamayacaksın, Kashchei'nin iti!
Beni izleyin!
Yöneticimiz güçlü ve harika!
Ben Yöneticimizin en iyi hakimiyim...
Sen mi?
Hayır, Yöneticimizin en iyi hakimi benim,
Burcum Oğlaktır.
Ve şimdi hızlı ve adil ..
.. bir şekilde yargılayacağım.
Senin adın nedir, Şakacı Bulat?
- Benim adım mı? - Benim adım! Senin adın!
Oh, adımdan bahsediyorsun Adım, Şakacı.
Pekala.
Kaç yaşındasın, Şakacı Bulat.
Oh, Majesteleri,
yaşım eşeğimin kafasındaki zekice düşünce sayısına eşittir.
Eşeğinizin kafasında zekice düşünceler mi var?
Aynen, bir keresinde sizden fazla düşündü.
Sanırım, eşeğiniz fazla zeki değil.
Ne yapabilirim? O bir eşek.
Ve son sorum.
Neden sihirli halıyı çalmak istedin?
Yalan söylersem bana ne yapacaksınız?
- Kafana "hoşçakal" diyeceksin. - Ya doğruyu söylersem?
Kafa sana veda edecek.
Fiyat aynı ancak satılan ürünler farklı.
Kashchei Krallığına ulaşmak için sihirli halıyı çaldım.
Peki neden oraya gitmek istedin?
Boynu için endişeleniyorum, Sayın Yargıç.
Peki bu konuda neden bu kadar endişelisin, Şakacı Bulat?
Ellerim boynunu sıkmak için uzun zamandır kaşınıyor.
hadi, onun kafasını kesin, yoksa bizimkini kaybedeceğiz.
Ancak, sizinki için endişelenmenize gerek yok.
Suçluyu uzaklaştırın.
Neden beni zorluyorsun?
Hiç kimse cennete girmek için acele etmemeli.
Onu buraya getirin!
İşte orada! Yaşalayın!
Teşekkür ederim, büyük savaşçı. Beni cellatın baltasından kurtardın.
Peki söyle bana, nereye uçuyoruz?
Kashchei'ye!
Öyleyse, ne uyuyacağız, ne yiyeceğiz ne de içeceğiz!
İşte elim.
Sanırım daha fazla yaşamak istemiyorsun.
Hayat güzeldir.
Ben hayatı her zaman sevdim.
Ve şimdi daha çok seviyorum.
İşte elim, kardeş.
- İyi misin, Şakacı Bulat. - Neredeyse.
Bak, bu Kashchei'nin Krallığı!
Saklandığı yer dağdan daha yüksek, kahretsin!
Doğru, çok yüksek.
Peki nereye düşecek?
Bak.
Marya Morevna.
Uyan, günışığım.
Gözlerini aç, tatlım.
Nefes almıyor.
Lanet Kashchei onu öldürdü.
Üzülme, kardeşim.
Bu kötü canavardan intikamımızı alacağız.
Bak, Kashchei.
Nasıl uyudun güzelim?
Ne rüyalar gördün?
Rüyamda köyümü gördüm.
Mavi nehirler.
Altın tarlalar.
Onları düşünmeyi bırak!
Senin köyün yandı,
Nehirleriniz artık kirli,
Ve atlarım bütün buğday tarlalarınızı ezdi.
Ben dünyadaki en zengin adamım.
Para içinde yuvarlanacak, servetle dolaşacaksın.
Tonlarca altın, gümüş ve kadifem var.
Ama ne kadife ne de altın istiyorum.
İhtiyacım olan uzun bir ip,
ve sağlam bir ağaç!
Düşmemen için seni bu ağaca asmama yarayacak!
Unutma, Ölümsüz Kashchei'ye bakıyorsun!
Son kez soruyorum, benimle evlenir misin?
Yoksa!
Bekle.
Eğer kabuk edersem, sana nasıl güveneceğim?
Sen çok yaşlısın, sevgili Kashchei.
Yakında ölürsen ne yaparım?
Merak etme, güzelim, ben ölmem! Ben ölümsüzüm.
Bekle. Henüz zamanı değil.
Peki ne diyeceksin, güzelim?
Senden korkuyorum.
Korkma. Ben çok kibarım.
Ne?! Kibar mısın?! Sen kalpsizsin.
İşin aslı, senin kalbin yok.
Yanlış. Bir kalbim var!
Sadece güvenli bir şekilde korunuyor. Çok derine gömülü.
Sana inanmıyorum.
Beni dinle, güzelim.
Büyük sırrımı bilen ..
.. ilk kişi sen olacaksın.
Ve şimdi kulaklarını aç, Nikita.
Kalbimi kara elmanın içine sakladım.
Bu kara elma kara ağaçta yetişiyor.
Ve kara ağaç kara tepede büyüyor.
Eğer cesur kalpli bir adam,
bu ağaca yaklaşır,
ağaca çıkarsa, üzerinde bir yaprak görecek.
Bu yaprak çiçek açacak.
Ve bu çiçek bir elmaya dönüşecek.
Ve bu elmayı çıplak elleriyle bölen kişi,
kalbimi orada bulacak.
Ancak onu bulan kişi ..
.. taşa dönüşecek.
Yani aslında ölümsüz değilsin, değil mi?
Artık kalbim olduğuna inanıyorsun, değil mi?
Evet.
Bu elmayı kendim bölmek isterdim!
Tanrı seni kahretsin!
Ben dünyanın hakimiyim.
Dünyadan Cennete bir destekle, tüm Evrenin etrafında dönebilirim!
Ama senin etrafında dönemem zayıf kadın.
Haklısın. Asla yapamayacaksın.
O zaman sonsuza dek uyuyacaksın!
Bekle, Bulat.
Şimdi zamanı değil.
Ve ancak ben öldükten sonra uyanacaksın.
Ama bu asla olmayacak, ben ölümsüzüm.
Kaybol, lanet olası canavar!
Canım Marya,
gelinim olacaksın.
Nikita?!
Sevgilim!
Neden buradasın, zarar göreceksin?
Seni buradan çıkarmaya geldim, günışığım,
ve sonra Kashchei'yi öldürmeye!
Ama onun ölümü burada değil, sevgili Nikita.
Uzak diyarlarda güvenle saklanıyor.
Ve buraya gelenler sonsuza dek burada kalır!
- Biliyorum, canım Marya. - Peki buradan nasıl çıkacağız?
Karanlığın şapkasına sahibim.
Onu kullanacağız ve buradan kaçacağız.
Nikita, başımız büyük belada. Şapkayı çıkar. Çabuk ol.
- Şapka kaybolmuş. - Haydi kaçalım. Başarabiliriz.
- İşimiz bitti. Buradan çıkış yok! - Evet, bir tane var, ama...
- Söyle! - Kashchei'nin yolundan gideceğiz.
Bu yol nerede? Göster bana.
Yüzüğünüzde, güzel bakire!
- Eğer fırlatırsak... - Sessiz ol!
O yüzüğü çıkarırsa sonsuza dek uykuya dalacak.
Hoşçakal sevgili Nikita. Gelinini unutma!
Ne yaptın, Şakacı Bulat!
Üzülme, Nikita.
Kashchei'yi yok edeceğiz.
Ve sevgilin uyanacak.
Acele et, cesur savaşçı.
Vakit kaybetme!
Neden buraya geldin? Ne istiyorsun?
Kötülük gücünü test etmek için buradayım.
Bunu yapacak cesaretin yok!
Seni avucumun içine koyup diğer elimle öldüreceğim.
Senden geriye ıslak bir noktadan başka bir şey kalmayacak.
Göreceğiz.
Masallarını dinlemek için değil, ölümüne savaşmak için buradayım.
Vatan topraklarım, koru beni!
Halkımın gücü, yükselsin!
Ve elmayı bölen,
kalbimi içinde bulacak.
Ancak bulan kişi,
taşa dönüşecek.
Bekle, savaşçı! Adil dövüşelim.
Bana karşı çıkmaya cesaret edenleri sonu,
hep böyle bitmiştir!
Bu yüzden uçamıyorsun.
Uzaklara uç, saf güvercin! Hadi!
Kashchei'nin kalbini nihayet bulduğumu herkese söyle!
Hayata hoşçakal de, seni pislik!
Biraz mola ver, lütfen!
Mola olmayacak. Beni aldatmak mı istiyorsun?
Artık kafan kalmadıysa biraz dinleneceğiz!
Fırtınadan sonra,
Rusyamız daha da güzelleşti.
Kahramanlık ve Onurun Zaferi!!
Ülkemizin Zaferi!
Gerçeğin Zaferi! Onurun Zaferi!
Ve zaferle ilgili iyi haberler!
Rus tarihine Zafer!
Zafer! Zafer
Rus tarihine Zafer!
Rus savaşçı Nikita Kozhemyaka,
onunla birlikte savaşan Şakacı Bulat,
güzel bakire Marya Morevna,
ve düşmanları Ölümsüz Kashchei'nin hikayeleri böyle bitti.
Türkçe Altyazı : selami55